1
00:00:04,014 --> 00:00:05,981
Тази кутия беше ли тук вчера?

2
00:00:06,016 --> 00:00:07,816
Мисля, че тези неща се умножават.

3
00:00:07,851 --> 00:00:11,520
Да, добре, баща ти
имаше много неща.

4
00:00:11,555 --> 00:00:13,055
Мисля, че египтяните
имаше право; когато умряха,

5
00:00:13,090 --> 00:00:16,325
те бяха погребани с всичките си глупости.

6
00:00:16,360 --> 00:00:17,726
Знаеш ли, беше
четири месеца и не си

7
00:00:17,761 --> 00:00:18,927
дори мина през тези неща.

8
00:00:18,963 --> 00:00:20,329
Откъде знаеш, че е глупост?

9
00:00:20,364 --> 00:00:21,597
Защото е на баща ми.

10
00:00:23,434 --> 00:00:25,534
Моят гараж е мястото, където работя
на моя камион, за да освободя стреса.

11
00:00:25,569 --> 00:00:28,704
Сега не мога да го направя. Това е като
той направи това нарочно.

12
00:00:28,739 --> 00:00:33,041
О, скъпа. Наистина не мисля
баща ти умря, за да се шегува с теб.

13
00:00:33,077 --> 00:00:34,409
Не бих го подминал.

14
00:00:34,445 --> 00:00:36,244
Но шегата е с него.

15
00:00:36,280 --> 00:00:39,114
Добрата воля идва тази събота
да отнеме всички тези неща.

16
00:00:39,149 --> 00:00:41,116
- Не искаш ли да запазиш нещо?
- не

17
00:00:41,151 --> 00:00:43,251
Сега, какво ще кажете за това? Какво
за любимия му стол, а?

18
00:00:43,287 --> 00:00:45,721
Искам да кажа, всеки път, когато го видя,
Представям си Бъд да седи тук,

19
00:00:45,756 --> 00:00:47,456
държейки чаша уиски.

20
00:00:47,491 --> 00:00:48,857
да

21
00:00:48,892 --> 00:00:50,726
Затова върви.

22
00:00:50,761 --> 00:00:53,195
Наистина мисля, че трябва
запази нещо, просто... тук.

23
00:00:53,230 --> 00:00:54,830
Не мисля... уау, чакай малко.

24
00:00:56,266 --> 00:00:57,933
Какво ще кажете за това?

25
00:00:57,968 --> 00:01:01,069
Обувките му за боулинг.

26
00:01:01,105 --> 00:01:04,239
Не носеше ли тези
нощта, когато е получил инфаркт?

27
00:01:04,274 --> 00:01:06,208
- да
- да

28
00:01:06,243 --> 00:01:09,144
Така че, очевидно, те са късметлии.

29
00:01:10,981 --> 00:01:13,981
Синхронизирано и коригирано от Катнис Евърдийн.
www.addic7ed.com

30
00:01:17,788 --> 00:01:19,755
- Ей Какво се готви?
- здравей

31
00:01:19,790 --> 00:01:20,956
уау

32
00:01:20,991 --> 00:01:22,724
И имам предвид, че и по двата начина,

33
00:01:22,760 --> 00:01:24,793
като "Какво ново?"
а също и буквалния въпрос,

34
00:01:24,828 --> 00:01:28,397
— Каква храна приготвяш?

35
00:01:28,432 --> 00:01:30,666
Господи, изтощаваш.

36
00:01:30,701 --> 00:01:32,901
Скариди.
искаш ли да останеш

37
00:01:32,936 --> 00:01:35,404
Скариди, отглеждани във ферми
или уловени от дивата природа?

38
00:01:35,439 --> 00:01:37,506
В капан на границата.

39
00:01:39,176 --> 00:01:40,242
какво има

40
00:01:40,277 --> 00:01:41,510
Знаеш ли, когато се съгласих да се грижа

41
00:01:41,545 --> 00:01:43,278
аптеката на баща ти,

42
00:01:43,313 --> 00:01:45,947
не мислех, че ще има
толкова много бизнес неща.

43
00:01:45,983 --> 00:01:49,017
И така, това е новият договор за наем,
графика на застрахователните премии.

44
00:01:49,053 --> 00:01:50,652
О, и имахме проверка на сградата

45
00:01:50,688 --> 00:01:52,088
и имаме някои структурни проблеми,

46
00:01:52,122 --> 00:01:54,189
така че кога можете да се срещнете
с градския инженер?

47
00:01:54,224 --> 00:01:56,158
Вижте всички тези неща.
Това е лудост.

48
00:01:56,193 --> 00:01:57,859
да Ти проповядваш
към хора, човече.

49
00:01:57,895 --> 00:02:01,463
Цялата тази хартия е водеща
причина за обезлесяването.

50
00:02:02,466 --> 00:02:04,266
Мразя този магазин.

51
00:02:04,301 --> 00:02:07,202
наистина ли уау
никога не си го споменавал.

52
00:02:08,238 --> 00:02:09,771
Всичко, което привлича, са глави,

53
00:02:09,807 --> 00:02:12,207
точно като Демократическата партия.

54
00:02:13,644 --> 00:02:14,810
знаеш какво Това е.

55
00:02:14,845 --> 00:02:15,877
Той си отиде. Това е.

56
00:02:15,913 --> 00:02:17,979
Нека просто се отървем от всичко това.

57
00:02:18,015 --> 00:02:19,314
Включително Bud's Buds?

58
00:02:19,349 --> 00:02:20,615
Адски си прав, Bud's Buds.

59
00:02:20,651 --> 00:02:22,284
Ще продам Bud's Buds.

60
00:02:22,319 --> 00:02:24,486
И ако действате сега,
Ще хвърля в бучка стол

61
00:02:24,521 --> 00:02:28,457
и 20 кутии мистериозни глупости.

62
00:02:28,492 --> 00:02:30,659
Чакай, искаш ли да продадеш магазина?
Аз работя там.

63
00:02:30,694 --> 00:02:32,294
окей действай сега,

64
00:02:32,329 --> 00:02:35,497
леко свикваш,
дразнещ зет.

65
00:02:40,704 --> 00:02:43,071
Извинете ме, нов съм в града.

66
00:02:43,107 --> 00:02:45,741
Има ли къде бедното момиче
може ли да си намери работа?

67
00:02:45,776 --> 00:02:49,177
Да, госпожо. И имаш късмет,
защото аз назначавам.

68
00:02:49,213 --> 00:02:50,612
И ти си женен за мен.

69
00:02:51,448 --> 00:02:52,714
Да започнем вашето интервю.

70
00:02:52,750 --> 00:02:54,182
Кайл, ти си толкова смешен.

71
00:02:54,218 --> 00:02:55,984
Никога не ми се е налагало да давам интервю
за работа.

72
00:02:56,019 --> 00:02:58,186
О, да.
Винаги забравям, че си горещ.

73
00:02:58,222 --> 00:03:02,924
И така, как мина първият ви ден?
в отдел "Личен състав"?

74
00:03:02,960 --> 00:03:05,393
страхотно аз мисля
Схващам нещата.

75
00:03:08,432 --> 00:03:10,999
Съжалявам, Бренда. Просто аз съм.

76
00:03:11,034 --> 00:03:12,534
Отново.

77
00:03:15,072 --> 00:03:17,339
Изглеждаш нервен.

78
00:03:17,374 --> 00:03:19,074
Чувствам се малко не на място.

79
00:03:19,109 --> 00:03:21,243
Искам да кажа, вижте тези хора.

80
00:03:21,278 --> 00:03:23,545
Всички са облечени като адвокати.

81
00:03:23,580 --> 00:03:25,914
Особено адвокатите.

82
00:03:25,949 --> 00:03:28,583
Ооо, можем да подобрим външния ви вид.
Основното правило

83
00:03:28,619 --> 00:03:31,353
е, че винаги трябва да се обличаш
за желаната работа.

84
00:03:31,388 --> 00:03:34,656
о, не не мога да дойда на работа
облечен като космонавт.

85
00:03:36,126 --> 00:03:37,726
Вие сте женен

86
00:03:37,761 --> 00:03:39,861
към един възходящ
моден дизайнер, Кайл.

87
00:03:39,897 --> 00:03:41,296
И ще ви дам да погледнете

88
00:03:41,331 --> 00:03:43,298
което ще ви изпълни с увереност.

89
00:03:43,333 --> 00:03:45,801
да Увереност.

90
00:03:45,836 --> 00:03:47,569
Харесва ми как звучи това.

91
00:03:49,506 --> 00:03:51,540
Съжалявам, Бренда.

92
00:03:51,575 --> 00:03:54,309
- Хей, татко. Зает ли си?
- Ей

93
00:03:54,344 --> 00:03:55,477
Винаги.

94
00:03:55,512 --> 00:03:56,778
Може ли все пак да говоря с теб?

95
00:03:56,814 --> 00:03:58,380
Винаги.

96
00:03:58,415 --> 00:04:01,483
И така, Райън ми каза

97
00:04:01,518 --> 00:04:03,718
че си мислиш
от продажбата на магазина за саксии.

98
00:04:03,754 --> 00:04:06,087
Не мисля за това.
Продавам магазина за манджи.

99
00:04:06,123 --> 00:04:09,157
окей Е, ъъъ
Знам, че си твърде зает

100
00:04:09,193 --> 00:04:11,059
да се справя с него,
така че Райън и аз решихме

101
00:04:11,094 --> 00:04:12,961
които бихме могли да поемем
всички отговорности.

102
00:04:12,996 --> 00:04:15,564
По този начин не е нужно да продавате.

103
00:04:15,599 --> 00:04:16,965
Ти или Райън знаете ли

104
00:04:17,000 --> 00:04:19,968
колко сложен е бизнесът с наркотици?

105
00:04:20,003 --> 00:04:22,971
Знам бизнеса, нали?
Аз управлявам Грила.

106
00:04:23,974 --> 00:04:25,307
С ваша помощ.

107
00:04:25,342 --> 00:04:27,275
окей Какво ще кажете за това?

108
00:04:27,311 --> 00:04:28,577
Ти търсиш
във финансов отчет.

109
00:04:28,612 --> 00:04:29,911
Знаете ли разликата

110
00:04:29,947 --> 00:04:33,114
между текущо начисляване и касова основа?

111
00:04:33,150 --> 00:04:36,818
Е, и двете са основа... es.

112
00:04:36,854 --> 00:04:40,589
Само... разбирате ли, различен.

113
00:04:40,624 --> 00:04:42,624
Виж, оценявам помощта ти,
но вие не можете да го управлявате сами,

114
00:04:42,659 --> 00:04:43,925
и няма да го направя.

115
00:04:43,961 --> 00:04:46,194
Татко, това е на дядо.

116
00:04:46,230 --> 00:04:48,129
Е, дядо го няма.

117
00:04:48,165 --> 00:04:51,800
Той е в онзи голям наргиле бар
в небето.

118
00:04:51,835 --> 00:04:53,635
Но това означаваше света за него.

119
00:04:53,670 --> 00:04:55,470
Н-Той ми каза, че това е негово наследство.

120
00:04:55,505 --> 00:04:57,505
знаеш какво
Искам наследството на Бакстър

121
00:04:57,541 --> 00:04:59,541
да бъда любовта на открито,

122
00:04:59,576 --> 00:05:03,979
не е вид плевел
кръстен на Майли Сайръс.

123
00:05:04,014 --> 00:05:05,447
Така че просто ще
изхвърли всичко?

124
00:05:05,482 --> 00:05:07,315
След цялата му упорита работа?

125
00:05:07,351 --> 00:05:09,284
не знам какво да ти кажа,
хлапе. Трябва да се отървем от него.

126
00:05:09,319 --> 00:05:11,620
Не, не трябва.
Вие искате да.

127
00:05:11,655 --> 00:05:14,623
Не мога да повярвам, че ми пука повече
за баща ти, отколкото ти.

128
00:05:21,819 --> 00:05:23,620
Мислех си.
Сега, когато Том Пети го няма,

129
00:05:23,621 --> 00:05:27,256
това прави Боб Дилън единственият
оцелял в Travelling Wilbury.

130
00:05:27,292 --> 00:05:29,525
ти знаеш,
невероятни са разговорите

131
00:05:29,561 --> 00:05:32,828
Готов съм да имам
в този офис за безплатен скоч.

132
00:05:32,864 --> 00:05:34,664
- Здравей, Майки.
- Ей

133
00:05:34,699 --> 00:05:36,198
Майк, видях Кристин
излезте от офиса си

134
00:05:36,234 --> 00:05:38,968
изглеждайки малко развълнуван.
всичко наред ли е

135
00:05:39,003 --> 00:05:41,938
Казвам ви, беше странно.
Тя току-що влезе в офиса ми

136
00:05:41,973 --> 00:05:45,875
и ми каза, че я интересува повече
за мъртвия ми баща, отколкото аз.

137
00:05:45,910 --> 00:05:47,610
И така, ядосан ли си й?

138
00:05:47,645 --> 00:05:49,812
или впечатлени
колко добре те познава?

139
00:05:50,882 --> 00:05:52,315
Честно казано, това ме дразни.

140
00:05:52,350 --> 00:05:53,883
Знаеш ли, радвам се, че тя обича баща ми,

141
00:05:53,918 --> 00:05:55,618
но й беше лесно.

142
00:05:55,653 --> 00:05:57,219
Не трябваше да си пише домашните

143
00:05:57,255 --> 00:06:01,157
затворен в колата си
извън Jolly Jack's.

144
00:06:01,192 --> 00:06:03,526
Тъжен ден, когато тази мелница за джин
затворен.

145
00:06:03,561 --> 00:06:05,528
Джак, между другото, не беше весел.

146
00:06:05,563 --> 00:06:08,164
Беше само един
от тези иронични прякори.

147
00:06:08,199 --> 00:06:09,865
Баща ми беше добър с нея.

148
00:06:09,901 --> 00:06:12,234
Той дойде на много от нейните игри,
нейните рецитали.

149
00:06:12,270 --> 00:06:14,904
ти знаеш
къде беше на дипломирането ми?

150
00:06:14,939 --> 00:06:16,405
о Веселият Джак.

151
00:06:16,441 --> 00:06:17,907
да Беше Нощта на балоните.

152
00:06:19,911 --> 00:06:21,310
Време е дъщеря ми да разбере

153
00:06:21,346 --> 00:06:23,245
типът човек
дядо й наистина беше.

154
00:06:23,281 --> 00:06:25,181
- О, о, о. не
- Не, не, не. Това е лоша идея, приятел.

155
00:06:25,216 --> 00:06:27,216
- Това е лоша идея.
- Не отивай там, Бакстър.

156
00:06:27,251 --> 00:06:29,652
Не говорете лошо за мъртвите.

157
00:06:29,687 --> 00:06:31,487
наистина ли Идва от теб?

158
00:06:31,522 --> 00:06:33,656
Не ми ли каза, че си видял
баща ти в погребалния салон,

159
00:06:33,691 --> 00:06:35,358
лежи там с усмивка на лицето си,

160
00:06:35,393 --> 00:06:37,927
и ти всъщност каза,
"Кой е този човек?"

161
00:06:37,962 --> 00:06:40,096
Да, но не го казах на сина си.

162
00:06:40,131 --> 00:06:42,565
Оставих го да повярва
дядо му беше страхотен човек

163
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
който е познавал Мохамед Али

164
00:06:44,535 --> 00:06:47,203
и може би е излизал с майката на Обама.

165
00:06:47,238 --> 00:06:50,706
Бих се усмихнал и казал,
— Е, харесваше черни момчета.

166
00:06:52,744 --> 00:06:54,243
Вижте, Кристин знае само мита.

167
00:06:54,278 --> 00:06:56,412
Мисли, че е време
тя опозна мъжа.

168
00:06:56,447 --> 00:06:57,913
Ти просто не разбираш

169
00:06:57,949 --> 00:07:00,049
поколението на баща ти,
моето поколение.

170
00:07:00,084 --> 00:07:02,418
Не сме тръгнали
да ви направят нещастни деца.

171
00:07:02,453 --> 00:07:05,087
По дяволите, едва ли сме мислили
за теб изобщо.

172
00:07:05,123 --> 00:07:06,589
Разбрах това.

173
00:07:06,624 --> 00:07:09,025
на баща ми,
Бях просто болка в задника.

174
00:07:09,060 --> 00:07:10,593
Не само на баща ти.

175
00:07:11,829 --> 00:07:13,429
Вие, съвременните бащи, променихте играта.

176
00:07:13,464 --> 00:07:16,265
Сега бащите усещат нещата, разбираш ли?

177
00:07:16,300 --> 00:07:17,967
Знаеш ли, а-и те плачат и...

178
00:07:18,002 --> 00:07:19,902
Но не-не ни дръжте
към същия стандарт.

179
00:07:19,937 --> 00:07:22,071
Не, бяхме мъже.

180
00:07:23,186 --> 00:07:25,146
Просто искам тя да знае
цялата истина, знаеш ли?

181
00:07:25,176 --> 00:07:26,575
И не всичко е лошо. това е...

182
00:07:26,611 --> 00:07:28,978
Това е петдесет и петдесет.

183
00:07:29,013 --> 00:07:31,714
Ех, шестдесет и четиридесет.

184
00:07:31,749 --> 00:07:34,417
Седемдесет и тридесет.

185
00:07:34,452 --> 00:07:37,253
Ако ще говорим
за нашите мъртви бащи тук,

186
00:07:37,288 --> 00:07:40,289
ще трябва да започнеш
купуване на по-добър скоч.

187
00:07:44,529 --> 00:07:46,762
Мисля, че се казва: „Аз отговарям.

188
00:07:46,798 --> 00:07:48,931
Аз ще реша кой да работи тук."

189
00:07:55,707 --> 00:07:58,441
обичаш ли го

190
00:07:58,476 --> 00:08:00,810
Хм...

191
00:08:00,845 --> 00:08:04,246
не го обичам

192
00:08:04,282 --> 00:08:07,450
Но това може да бъде
защото не ми харесва.

193
00:08:09,454 --> 00:08:11,454
Добре, да видим.

194
00:08:16,394 --> 00:08:18,461
А, не ти хареса
едно парче.

195
00:08:18,496 --> 00:08:20,830
уф

196
00:08:20,865 --> 00:08:23,099
Не ти хареса якето Nehru.

197
00:08:23,134 --> 00:08:26,469
- Ммм
- Все още може да се боря с вас за това.

198
00:08:26,504 --> 00:08:28,704
ъ-ъ-ъ
и-и какво решихме

199
00:08:28,740 --> 00:08:30,306
на панталони с паднал чатал?

200
00:08:32,343 --> 00:08:35,745
Е, дължината на този цип
е малко смущаващо.

201
00:08:37,882 --> 00:08:39,715
Х-Хей, ами ако просто нося

202
00:08:39,751 --> 00:08:41,984
обикновената ми риза
с тази вратовръзка, която имам?

203
00:08:42,019 --> 00:08:44,620
Има формата на риба.

204
00:08:44,655 --> 00:08:47,289
Не, помислих си
ти искаше да ти помогна

205
00:08:47,325 --> 00:08:49,058
се чувстват по-комфортно
около тези хора на работа.

206
00:08:49,093 --> 00:08:50,426
Аз го правя, но...

207
00:08:53,498 --> 00:08:56,465
Знаеш ли, имам нужда да чувствам
повече от удобно.

208
00:08:56,501 --> 00:08:58,567
Трябва да се чувствам уверена.

209
00:08:58,603 --> 00:09:03,005
Без значение какво правя,
Просто се чувствам като Кайл.

210
00:09:03,040 --> 00:09:04,206
О, скъпа.

211
00:09:04,242 --> 00:09:06,308
Това е процес.

212
00:09:06,344 --> 00:09:08,244
Ще намерим нещо.

213
00:09:10,081 --> 00:09:12,047
Сега, само за да е ясно,

214
00:09:12,083 --> 00:09:16,585
вратовръзка е, но прилича на риба.

215
00:09:16,621 --> 00:09:19,021
О, чакай. Риба ли казахте?

216
00:09:19,056 --> 00:09:21,423
- Да!
- не

217
00:09:25,196 --> 00:09:26,162
- Ей
- Ей

218
00:09:26,197 --> 00:09:27,563
- Прибрал си се рано.
- да

219
00:09:27,598 --> 00:09:28,998
Надявам се, че не съм направила твоя
гадже скочи в храстите.

220
00:09:29,033 --> 00:09:32,368
Не, няма го.

221
00:09:32,403 --> 00:09:35,271
Взе сърцето ми с него.

222
00:09:35,306 --> 00:09:37,239
О, Goodwill идва утре.
Отивам да направя инвентаризация

223
00:09:37,275 --> 00:09:39,208
- тези кутии.
- О, чудесно.

224
00:09:39,243 --> 00:09:41,076
Хм, Кристин идва на вечеря.

225
00:09:41,112 --> 00:09:43,612
Каза, че трябва да говори с теб.

226
00:09:43,648 --> 00:09:45,447
Е, страхотно, защото имам нужда
да говоря и с нея.

227
00:09:45,483 --> 00:09:47,116
Това е сладко, и двамата трябва да поговорите.

228
00:09:47,151 --> 00:09:48,584
какво не е наред

229
00:09:48,619 --> 00:09:51,353
Тя ми даде всички тези неща вчера

230
00:09:51,389 --> 00:09:53,255
за това, че тя се грижи повече
за баща ми, отколкото за мен.

231
00:09:53,291 --> 00:09:54,890
Мислех, че съм отгледала дъщерите си

232
00:09:54,926 --> 00:09:57,893
да се дразниш от едни и същи хора
от които бях раздразнен.

233
00:09:57,929 --> 00:10:01,463
Е, всички са съгласни с Джералдо.

234
00:10:01,499 --> 00:10:04,934
Е, какво ще й кажеш?

235
00:10:04,969 --> 00:10:06,602
Ще й кажа истината
относно Бъд.

236
00:10:06,637 --> 00:10:07,958
Той не беше просто този пухкав дядо

237
00:10:07,972 --> 00:10:10,072
това й даде пет долара
на нейния рожден ден.

238
00:10:10,107 --> 00:10:12,041
Хм, хм. всъщност,
беше 20 долара.

239
00:10:12,076 --> 00:10:13,609
- Какво?
- Скъпа...

240
00:10:13,644 --> 00:10:16,312
- Добре, значи той й купи любовта.
- Добре.

241
00:10:16,347 --> 00:10:17,947
Д-знаеш ли,
може би това не е най-подходящото време

242
00:10:17,982 --> 00:10:19,315
да говоря с нея за това,

243
00:10:19,350 --> 00:10:21,317
защото ти-изглеждаш
доста натоварен.

244
00:10:21,352 --> 00:10:24,320
Добре, аз-аз съм в най-добрата си форма
когато съм доста натоварен.

245
00:10:24,355 --> 00:10:26,055
Виж, ти почти не говориш

246
00:10:26,090 --> 00:10:27,823
- за Бъд след четири месеца.
- О, хайде, хайде, хайде.

247
00:10:27,859 --> 00:10:29,758
Това може да е най-дългото
разговор, който сме имали за него

248
00:10:29,794 --> 00:10:31,293
от нощта, когато умря.

249
00:10:31,329 --> 00:10:32,928
Е, какво да кажем за него,
знаеш ли

250
00:10:32,964 --> 00:10:34,230
Беше гаден баща.

251
00:10:34,265 --> 00:10:36,398
Той падна мъртъв в зала за боулинг.

252
00:10:36,434 --> 00:10:38,067
и?

253
00:10:38,102 --> 00:10:40,169
- И беше трагедия.
- да

254
00:10:40,204 --> 00:10:42,538
Защото той беше на път
до боулинг 220.

255
00:10:43,841 --> 00:10:45,741
Добре, виж.

256
00:10:45,776 --> 00:10:47,309
Знаеш ли, просто се притеснявам
защото не си скърбил.

257
00:10:47,345 --> 00:10:48,944
- Аз не... Скъпа. мед.
- И... Но е добре. добре е

258
00:10:48,980 --> 00:10:50,479
- Аз съм добър с...
- Всички скърбят

259
00:10:50,514 --> 00:10:52,081
в собственото си време,
но може би трябва да отложите

260
00:10:52,116 --> 00:10:55,684
всякакви драматични разкрития
докато имате.

261
00:10:55,720 --> 00:10:59,188
добре съм добре съм

262
00:10:59,223 --> 00:11:02,124
Крис е този, който трябва да знае
истината за баща ми.

263
00:11:06,230 --> 00:11:07,696
Това трябва да е добре.

264
00:11:07,732 --> 00:11:11,300
Нямам търпение да чуя
истината за мен.

265
00:11:23,459 --> 00:11:27,527
Забравих колко удобно
този стол беше.

266
00:11:27,563 --> 00:11:30,230
Добре, Майкъл, да чуем
всичките ужасни неща, които имаш

267
00:11:30,265 --> 00:11:32,766
да кажа за твоя скъп, починал баща.

268
00:11:32,801 --> 00:11:36,370
Не мисля, че трябва да влизаме
това е доста дълъг списък.

269
00:11:36,405 --> 00:11:41,208
Е, не е като да имам
където и да бъдеш.

270
00:11:41,243 --> 00:11:44,077
Хайде, готинко. Разлей го.

271
00:11:44,113 --> 00:11:47,247
Мъртъв и все още капризен.

272
00:11:47,282 --> 00:11:50,117
Добре, знаеш ли, като момче,

273
00:11:50,152 --> 00:11:52,419
Не помня много потупвания
на гърба.

274
00:11:52,454 --> 00:11:55,722
Беше, по-буквално,
ритници в задника.

275
00:11:55,758 --> 00:11:58,492
Това е, защото ти беше
вид тъпанар.

276
00:12:00,062 --> 00:12:02,062
Но ти постигна голям успех.

277
00:12:02,097 --> 00:12:03,697
няма за какво

278
00:12:03,732 --> 00:12:06,533
Уау, добър опит, татко,
но аз съм това, което съм

279
00:12:06,568 --> 00:12:08,969
въпреки това как ме възпита,
не заради това.

280
00:12:09,004 --> 00:12:10,170
Следваща.

281
00:12:11,674 --> 00:12:13,640
Казахте, че списъкът е дълъг.

282
00:12:13,676 --> 00:12:15,242
Ти беше далечен.

283
00:12:15,277 --> 00:12:18,211
Мамка му, звуча ужасно.

284
00:12:18,247 --> 00:12:20,614
Носих ли черни чорапи
и с шорти?

285
00:12:20,649 --> 00:12:22,182
На моята сватба.

286
00:12:23,786 --> 00:12:26,253
Ти просто не беше толкова замесен
в живота ми, татко.

287
00:12:26,288 --> 00:12:28,922
Е, бях някак зает да живея моя.

288
00:12:28,957 --> 00:12:31,758
Работех, прибирах се уморен
и си легна.

289
00:12:31,794 --> 00:12:35,962
Повторете, повторете, повторете,
паднете мъртъв в зала за боулинг.

290
00:12:35,998 --> 00:12:39,399
и аз работя; И аз се уморявам;
И аз обичам да играя боулинг.

291
00:12:39,435 --> 00:12:43,136
Поне преди, сега е така
просто малко страховито.

292
00:12:44,807 --> 00:12:47,007
Но отделих време за децата си.

293
00:12:47,042 --> 00:12:49,443
Получавам ясното усещане

294
00:12:49,478 --> 00:12:52,145
което се опитваш да кажеш
ти си по-добър баща от мен.

295
00:12:52,181 --> 00:12:54,981
Това е защото го казвам.

296
00:12:55,017 --> 00:12:57,150
Е, познайте какво?

297
00:12:57,186 --> 00:13:00,153
Казах, че съм по-добър баща
отколкото моя също.

298
00:13:00,189 --> 00:13:02,322
Мислех го за жалко копеле.

299
00:13:02,357 --> 00:13:05,325
Мислиш ме за жалко копеле.

300
00:13:05,360 --> 00:13:07,794
Сега Кристин мисли, че си
жалко копеле.

301
00:13:07,830 --> 00:13:10,764
Това е да си баща.

302
00:13:10,799 --> 00:13:13,066
Може би на пиратски кораб.

303
00:13:14,803 --> 00:13:16,536
Крис ми е разстроен,

304
00:13:16,572 --> 00:13:19,372
но тя ме обича
и тя знае, че я обичам.

305
00:13:19,408 --> 00:13:21,041
Това е да си баща.

306
00:13:21,076 --> 00:13:22,642
ах

307
00:13:22,678 --> 00:13:25,946
Мисля, че получаваме
към истинския проблем, хлапе.

308
00:13:25,981 --> 00:13:28,682
Казвам на децата си, че ги обичам
през цялото време.

309
00:13:28,717 --> 00:13:31,485
Не мисля, че някога ще си спомня
ти казваш това.

310
00:13:34,389 --> 00:13:37,257
Чувствам нужда да кажа нещо
към теб точно сега.

311
00:13:39,895 --> 00:13:41,862
наистина ли

312
00:13:41,897 --> 00:13:43,964
Хайде, кажи го.

313
00:13:43,999 --> 00:13:46,666
Бу-ху!

314
00:13:48,370 --> 00:13:50,804
Не знаех, че това е част
на работата.

315
00:13:50,839 --> 00:13:52,539
Направих най-доброто, което можах.

316
00:13:52,574 --> 00:13:54,407
Каква загуба на време.

317
00:13:54,443 --> 00:13:55,876
Няма ли зала за боулинг

318
00:13:55,911 --> 00:13:57,431
трябва да преследваш
точно сега?

319
00:13:57,446 --> 00:13:58,879
Хей, умник.

320
00:13:58,914 --> 00:14:00,647
Мислил ли си някога за това?

321
00:14:00,682 --> 00:14:04,451
Аз също не помня
някога си казвал, че ме обичаш.

322
00:14:14,563 --> 00:14:16,897
Щях да.

323
00:14:18,133 --> 00:14:20,333
Да, аз също.

324
00:14:20,369 --> 00:14:24,704
Странно как животът не чака
за нас понякога, а?

325
00:14:39,087 --> 00:14:40,387
да

326
00:14:40,422 --> 00:14:42,155
Кайл, имам...

327
00:14:43,292 --> 00:14:45,725
Кайл, момчето ми, погледни те,

328
00:14:45,761 --> 00:14:48,228
седнал там с костюма и вратовръзката си.

329
00:14:48,263 --> 00:14:50,931
Изглеждаш като един от онези Луди мъже.

330
00:14:52,835 --> 00:14:54,734
Е, благодаря ви, сър.

331
00:14:54,770 --> 00:14:56,770
Манди и аз работихме по това заедно.

332
00:14:56,805 --> 00:14:59,272
Е, това е, това е кауза
за празнуване.

333
00:14:59,308 --> 00:15:00,629
Ела в офиса ми за едно питие.

334
00:15:00,642 --> 00:15:02,042
Заслужил си го. Хайде, синко.

335
00:15:02,077 --> 00:15:04,044
Знаеш ли какво? Все още имам
малко работа за вършене.

336
00:15:04,079 --> 00:15:06,880
Кайл, краят на деня е,
син Всичко е наред, хайде.

337
00:15:06,915 --> 00:15:08,949
хайде

338
00:15:08,984 --> 00:15:12,252
Хайде, хайде, синко.

339
00:15:17,826 --> 00:15:21,494
Мехури
в горещо кафе.

340
00:15:21,530 --> 00:15:22,970
- Чък, ела тук, бързо.
- Какво?

341
00:15:27,035 --> 00:15:29,369
О, по дяволите, не.

342
00:15:32,674 --> 00:15:35,275
Това е, което носят
в Лондон в момента.

343
00:15:35,310 --> 00:15:37,477
- Добре.
- Добре.

344
00:15:37,512 --> 00:15:40,013
Просто се възхищавам на новия ансамбъл на Кайл.

345
00:15:40,048 --> 00:15:41,481
- Да, не е ли забавно?
- Мм-хмм.

346
00:15:41,516 --> 00:15:45,051
Това е най-забавното, което съм прекарвал през целия ден.

347
00:15:46,021 --> 00:15:47,487
Извинете ни.

348
00:15:47,522 --> 00:15:49,022
Хей, просто ги игнорирайте.

349
00:15:49,057 --> 00:15:51,424
Това е облекло
това наистина говори нещо.

350
00:15:51,460 --> 00:15:53,426
да казва,

351
00:15:53,462 --> 00:15:56,930
„Този човек си е забравил панталоните.

352
00:15:56,965 --> 00:15:59,466
Е, знаете ли, донякъде
умен обрат,

353
00:15:59,501 --> 00:16:03,103
утре ще си по дълги панталони
със сако без ръкави.

354
00:16:03,138 --> 00:16:04,537
Не, Манди. Взех решение.

355
00:16:04,573 --> 00:16:06,339
Искам да нося това, което искам да нося.

356
00:16:06,375 --> 00:16:09,342
Откъде дойде това?

357
00:16:09,378 --> 00:16:13,546
аз не знам Аз-съжалявам.

358
00:16:13,582 --> 00:16:15,782
Не, беше страхотно.

359
00:16:15,817 --> 00:16:18,485
Всички бяхте властни
и сигурен в себе си.

360
00:16:20,055 --> 00:16:23,323
Да, уау.
Предполагам, че наистина бях.

361
00:16:23,358 --> 00:16:25,025
Това е увереност.

362
00:16:25,060 --> 00:16:26,660
И ти стои страхотно.

363
00:16:26,695 --> 00:16:28,395
Не е толкова страхотно, колкото сакото на Неру,

364
00:16:28,430 --> 00:16:30,497
но този кораб е отплавал.

365
00:16:30,532 --> 00:16:32,399
Благодаря ти, Манди.

366
00:16:32,434 --> 00:16:34,367
Това е, което ми липсваше.

367
00:16:34,403 --> 00:16:38,038
Не бих се почувствал така, освен ако
ти ме накара да се обличам като глупак.

368
00:16:39,841 --> 00:16:42,208
Да, направи ми услуга и недей
кажете това в моя преглед на Yelp.

369
00:16:42,244 --> 00:16:44,911
Знаеш ли, новият уверен Кайл

370
00:16:44,947 --> 00:16:47,147
ще те изведе на вечеря.

371
00:16:47,182 --> 00:16:49,316
И ако се опитат да оставят лук
на моя бургер,

372
00:16:49,351 --> 00:16:51,418
о, те получават
част от моя ум.

373
00:16:53,055 --> 00:16:54,721
О, скъпа, току-що ми хрумна страхотна идея

374
00:16:54,756 --> 00:16:56,256
за това, което можете да облечете утре.

375
00:16:56,291 --> 00:17:00,093
Вратовръзка е, но прилича на риба.

376
00:17:00,128 --> 00:17:01,861
Мисля, че имате един от тях.

377
00:17:01,897 --> 00:17:05,098
един? Имам цяло училище
на рибни връзки.

378
00:17:12,107 --> 00:17:13,073
татко?

379
00:17:15,077 --> 00:17:16,843
- съжалявам
- Свети...

380
00:17:16,878 --> 00:17:19,012
- Не исках да те плаша.
- Не си ме изплашил.

381
00:17:19,047 --> 00:17:21,348
Работех върху това
и така... Уау.

382
00:17:21,383 --> 00:17:23,216
окей

383
00:17:23,251 --> 00:17:25,885
Но се радвам, че си тук
защото мисля, че трябва да поговорим.

384
00:17:25,921 --> 00:17:27,787
О, добре.
Първо аз. Моля?

385
00:17:27,823 --> 00:17:29,356
окей

386
00:17:29,391 --> 00:17:31,624
Нямах право да кажа

387
00:17:31,660 --> 00:17:33,960
това, което ти казах вчера
във вашия офис.

388
00:17:33,996 --> 00:17:37,464
Беше наистина необмислено, татко,
и много съжалявам.

389
00:17:37,499 --> 00:17:40,100
благодаря Кристин,
Оценявам това.

390
00:17:40,135 --> 00:17:42,402
какво искаше да ми кажеш

391
00:17:42,437 --> 00:17:44,704
окей Нямаше право да кажеш

392
00:17:44,740 --> 00:17:47,407
това, което ми каза
в офиса онзи ден.

393
00:17:47,442 --> 00:17:49,797
Беше грешно и ти
трябва да е така, толкова съжалявам.

394
00:17:50,512 --> 00:17:52,379
Е, радвам се, че се погрижихме за това.

395
00:17:52,414 --> 00:17:54,981
Всъщност това, което искам да кажа е,

396
00:17:55,017 --> 00:17:57,951
ако ти и Райън мислите
можете да стартирате Bud's Buds...

397
00:17:57,986 --> 00:18:00,620
О, боже, да.

398
00:18:00,655 --> 00:18:02,455
Ще има много работа

399
00:18:02,491 --> 00:18:04,124
и истинска болка в задника, скъпа.

400
00:18:04,159 --> 00:18:06,292
Знам, не ме интересува.
О, благодаря ти.

401
00:18:06,328 --> 00:18:08,061
Аз съм... Аз съм на разположение
за консултация.

402
00:18:08,096 --> 00:18:09,896
Няма да управлявам това място.

403
00:18:09,931 --> 00:18:12,499
- Да, това е толкова готино. о
- Добре.

404
00:18:12,534 --> 00:18:15,168
Това е като, това е като
Дядо още е с нас.

405
00:18:15,203 --> 00:18:18,605
Да, знам какво имаш предвид.

406
00:18:20,876 --> 00:18:23,176
Той беше...

407
00:18:23,211 --> 00:18:26,646
Той беше нещо специално за теб,
не беше ли той

408
00:18:26,681 --> 00:18:29,282
Той беше моят герой.

409
00:18:29,317 --> 00:18:32,085
хаха

410
00:18:32,120 --> 00:18:34,287
И все пак си спомням, че те дръпнах
извън реката

411
00:18:34,322 --> 00:18:37,690
когато падна от кануто,
но той е твоят герой.

412
00:18:37,726 --> 00:18:40,927
Така че, нали

413
00:18:40,962 --> 00:18:43,763
Ти си моят герой за всички времена, татко.

414
00:18:43,799 --> 00:18:45,799
Дядо ми беше...

415
00:18:47,202 --> 00:18:49,069
Вашето какво?

416
00:18:57,646 --> 00:18:59,779
Аз съм на 17.

417
00:18:59,815 --> 00:19:02,682
В раницата ми,
Имам тест за бременност

418
00:19:02,717 --> 00:19:05,151
с неонов, мигащ знак плюс върху него

419
00:19:05,187 --> 00:19:07,020
с размер на капак на шахта.

420
00:19:07,055 --> 00:19:09,522
Мисля си: „Мъртъв съм.

421
00:19:09,558 --> 00:19:11,324
Животът ми свърши."

422
00:19:11,359 --> 00:19:13,560
И карам да взема пица
с дядо,

423
00:19:13,595 --> 00:19:16,796
и той спира
и той ме поглежда и казва:

424
00:19:16,832 --> 00:19:19,399
„Какво по дяволите
с теб днес?"

425
00:19:19,434 --> 00:19:23,870
Целият такт на строителен ботуш.

426
00:19:23,905 --> 00:19:26,706
И така го гледам...

427
00:19:26,741 --> 00:19:28,975
и аз му казвам.

428
00:19:29,010 --> 00:19:31,845
Разказвам му всичко.

429
00:19:33,215 --> 00:19:35,415
Баща ми беше първият човек, на когото казахте?

430
00:19:35,450 --> 00:19:37,917
да

431
00:19:37,953 --> 00:19:40,019
И той не е убил Райън?

432
00:19:40,055 --> 00:19:43,189
Той предложи.

433
00:19:43,225 --> 00:19:46,159
Най-вече говорихме за това как
страхувах се да ти кажа.

434
00:19:46,194 --> 00:19:49,596
Как ме беше страх
ще се срамуваш от мен.

435
00:19:51,533 --> 00:19:55,034
Но той каза: „Кристин,
Познавам баща ти,

436
00:19:55,070 --> 00:19:59,672
"и той ще те обича още повече
отколкото те обича сега.

437
00:19:59,708 --> 00:20:02,976
Защото това е видът
на татко той е."

438
00:20:05,046 --> 00:20:08,448
Х-ха. Хм.

439
00:20:08,483 --> 00:20:12,018
- И беше прав.
- да

440
00:20:12,053 --> 00:20:13,419
знаеш какво

441
00:20:13,455 --> 00:20:15,455
- Ще оправя това.
- Добре.

442
00:20:16,825 --> 00:20:20,193
мразя...
Не искам някой да бъде наранен тук.

443
00:20:20,228 --> 00:20:22,228
Ще-ще се видим
на вечеря, става ли?

444
00:20:22,264 --> 00:20:24,531
окей

445
00:20:24,566 --> 00:20:27,133
Оф... Ъъъ, Крис?

446
00:20:27,169 --> 00:20:28,902
да

447
00:20:28,937 --> 00:20:31,604
аз те обичам

448
00:20:31,640 --> 00:20:33,306
Вие го знаете.

449
00:20:33,341 --> 00:20:35,341
Винаги.

450
00:20:51,939 --> 00:20:53,972
Виж това.

451
00:20:54,007 --> 00:20:57,442
Най-накрая да си върна гаража,
и скъпа, изглеждаш страхотно.

452
00:20:57,477 --> 00:21:00,545
Бих казал да си намеря стая,
но приятелката ти е стая.

453
00:21:00,581 --> 00:21:02,147
Ммм, ммм, ммм... О, не.

454
00:21:02,182 --> 00:21:04,115
Бюстът на Роналд Рейгън,
това остава.

455
00:21:04,151 --> 00:21:06,518
В гаража.
Стои си в гаража.

456
00:21:07,754 --> 00:21:09,921
- Столът отива?
- Не, остава.

457
00:21:09,957 --> 00:21:12,190
В хола.
В хола.

458
00:21:15,462 --> 00:21:17,429
Радвам се, скъпа.
много се радвам

459
00:21:19,132 --> 00:21:22,734
Това е най-неудобното
стол, на който някога съм сядал.

460
00:21:22,769 --> 00:21:25,904
Сега знам защо баща ми
беше толкова сърдит през цялото време.

461
00:21:25,939 --> 00:21:29,507
Имате нужда от помощ...
Боже мой

462
00:21:29,543 --> 00:21:30,942
Изглеждаш точно като дядо.

463
00:21:30,978 --> 00:21:33,578
О, момче! Вземете стола!
хей Вземете стола!